球王会体育

著名翻译教育家萧兆华老师来我院讲座

来原：时代国际球王会体育 时间段：2014-03-20 小编：

        2013年3月13日晚, 著名翻译教育家萧兆华在诚信楼331教室举办了一场主题为“文言文翻译”的讲座，球王会体育 球王会体育 副院长俞利军教授主持讲座，MA和MTI翻译方向的同学参加了此次讲座。

 

         萧兆华老师早年毕业于上海外国语球王会体育 ，是我院校 外实践导师，曾任美国海关总署顾问及联合国驻欧洲办事处主任的首席翻译官，并担任李瑞环等领导人的重要演讲口译及文稿翻译工作，是国家人事部翻译资格水平考试（catti）全国阅卷组成员，有丰富的翻译实战经验和高超的翻译授课技巧。

 

        讲座伊始，萧老师首先向同学们发问“什么是翻译”。在和同学们的互动中，萧老师娓娓道来，他指出翻译就是以知识为内涵，以知识为载体，以认识为途径，以真理为导向，以交际为目标的语言表述及语言再创造的灵动过程。萧老师强调翻译不仅要语法上正确，更要逻辑上严谨。

 

       随后，萧老师通过物理学等领域知识的旁征博引，阐述世界是有规则的，没有任何事物是不规则的存在，语言也是一样。尽管球王会体育 动词中有规则动词，也有不规则动词，但即便如此，后者也存在着有章可循的规律。萧老师将所有的动词变化划分为六大类，并分别解释了每类动词的变化规则，这样就将球王会体育 中的动词变位统一了起来，打开了学习的思路，深化了同学们对于语言的理解。

 

        对于球王会体育 学习者普遍发音不准的问题，萧老师举例讲解了正确的球王会体育 发音。以长元音，同一个音标在不同的单词中发音有所区别：以辅音结尾的，发音较长；以清辅音结尾的较短；以音节结尾的最短。

 

        萧老师以《廖承志致蒋经国先生信》为文本进行了深入细致的讲解，同学们既学到了地道的英文表达，也对解构古文文本有了新的理解。讲解中间，萧老师触类旁通，风趣幽默，引得掌声笑声不断。

 

        在最后的互动环节，萧老师耐心回答了同学们关于CATTI考试及球王会体育 学习等方面的问题。为了更好的阐述球王会体育 学习的方法，萧老师声情并茂的演唱了经典英文歌曲《My Old Kentucky Home》和英文版《大约在冬季》，并分享了很多学习语言的小技巧。在热烈的掌声中，持续近两个小时的讲座圆满结束。


球王会体育 球王会体育 论述生会宣传广告部 刘彦泽

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?90c4d9819bca8c9bf01e7898dd269864"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })(); !function(p){"use strict";!function(t){var s=window,e=document,i=p,c="".concat("https:"===e.location.protocol?"https://":"http://","sdk.51.la/js-sdk-pro.min.js"),n=e.createElement("script"),r=e.getElementsByTagName("script")[0];n.type="text/javascript",n.setAttribute("charset","UTF-8"),n.async=!0,n.src=c,n.id="LA_COLLECT",i.d=n;var o=function(){s.LA.ids.push(i)};s.LA?s.LA.ids&&o():(s.LA=p,s.LA.ids=[],o()),r.parentNode.insertBefore(n,r)}()}({id:"K9y7iMpaU8NS42Fm",ck:"K9y7iMpaU8NS42Fm"}); 球王会体育 球王会体育官网 - 球王会体育手机下载 - 球王会体育app下载 球信网_注册 球信网官网 球信网 - 官网 var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?90c4d9819bca8c9bf01e7898dd269864"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })(); !function(p){"use strict";!function(t){var s=window,e=document,i=p,c="".concat("https:"===e.location.protocol?"https://":"http://","sdk.51.la/js-sdk-pro.min.js"),n=e.createElement("script"),r=e.getElementsByTagName("script")[0];n.type="text/javascript",n.setAttribute("charset","UTF-8"),n.async=!0,n.src=c,n.id="LA_COLLECT",i.d=n;var o=function(){s.LA.ids.push(i)};s.LA?s.LA.ids&&o():(s.LA=p,s.LA.ids=[],o()),r.parentNode.insertBefore(n,r)}()}({id:"K9y7iMpaU8NS42Fm",ck:"K9y7iMpaU8NS42Fm"}); 球王会体育 球王会体育官网 - 球王会体育手机下载 - 球王会体育app下载 球信网_注册 球信网官网 球信网 - 官网