球王会体育

        4月28日下午，教育部长江学者特聘教授、清华大学博士生导师、欧洲科球王会体育 外籍院士王宁教授应邀来到我院，在诚信楼1314会议室举办了题为“全球化、世界主义与中国现当代文学”的学术讲座。

 

 

        王宁教授现任清华大学外文系学术委员会主任、外国语言文学一级学科博士点总负责人兼博士后流动站站长、比较文学与文化研究中心主任，是国务院特殊津贴获得者，兼任国际文学理论学会秘书长、中国中外文学理论学会副会长、中国比较文学学会副会长等职。他在七十多种国内外期刊或文集中发表中英文论文450余篇，部分被译成意大利文、日文、西班牙文、葡萄牙文等。

       在讲座中，王宁教授主要讲述了三方面内容：全球化时代的来临及其理论构建、世界主义的多重涵义及其文学视角阐释,中国文学的世界性与翻译。王宁教授认为，全球化不仅是经济运作方式的全球化，也是历史过程、政治民主化进程和文化建构的全球化。近年来随着国际学术界开始逐步建构全球化理论话语，世界主义再度成为前沿理论话题。在深入探讨世界主义多重涵义的基础上，王宁教授阐述了自己关于世界主义的独特视角，总结了世界主义的十种形式，并从文学的维度出发讨论了民族主义与世界主义的关系。王宁教授指出，中国文化和文学在走向世界的过程中，离不开翻译的中介作用。由于优秀翻译的缺乏，西方学术界对东方的偏见和全球图书市场的萎缩，给中国文学走向世界带来一定瓶颈。他以《红楼梦》译本、莫言文学作品译本在国外的获得的成功为例，强调了优秀翻译在不同民族文化和世界主义之间所起到的重要协调作用。
在讲座后的互动环节中，我院师生针对自己在翻译、文学、语言等研究过程中出现的问题，踊跃与王宁教授进行沟通和交流。王宁教授的观点视角新颖，论证严谨，具备非常高的学术水平。讲座在师生热烈的掌声中结束，大家纷纷表示此次讲座理论指导性非常强，令人受益匪浅。